محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )

115

در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )

خطبه 79 « أ تزعم أنّك تهدي إلى السّاعة الّتي من سار فيها صرف عنه السّوء ؟ و تخوّف من السّاعة الّتي من سار فيها حاق به الضّرّ ؟ فمن صدّقك بهذا فقد كذّب القرآن و استغنى عن الاستعانة باللّه في نيل المحبوب و دفع المكروه و تبتغي في قولك للعامل بأمرك أن يوليك الحمد دون ربّه لأنّك - بزعمك - أنت هديته إلى السّاعة الّتي نال فيها النّفع و أمن الضّرّ ! ! أيّها النّاس ! إيّاكم و تعلّم النّجوم إلّا ما يهتدى به في برّ أو بحر فإنّها تدعو إلى الكهانة و المنجّم كالكاهن و الكاهن كالسّاحر و السّاحر كالكافر ! و الكافر في النّار سيروا على اسم اللّه . » ترجمه گمان مىكنى تو از آن ساعتى آگاهى كه اگر كسى حركت كند زيان نخواهيد ديد و مىترسانى از ساعتى كه اگر كسى حركت كند ضررى دامنگير او خواهد شد . كسى كه گفتار تو را تصديق كند ، قرآن را تكذيب كرده است و از يارىطلبيدن خدا در رسيدن به هدف‌هاى دوست‌داشتنى و محفوظ ماندن از ناگواريها ، بىنياز شده است . گويا مىخواهى به جاى خداوند ، تو را